Ley Orgánica 5/2015, de 27 de abril, por la que se modifican la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, para transponer la Directiva 2010/64/UE, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales y la Directiva 2012/13/UE, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales
También conocida como: LO 5/2015, LO 5/15Garantiza que cualquier persona en un proceso penal tenga derecho a un intérprete y a recibir información en un idioma que comprenda perfectamente.
Los resúmenes de esta página están escritos en lenguaje sencillo y generados con IA a partir del texto oficial. No son asesoramiento jurídico: lo que vale es el texto publicado en el BOE. Cómo los hacemos.
El texto completo y oficial de la ley, tal como lo publica el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Qué ha cambiado
Esta ley no tiene modificaciones registradas desde su publicación.
Artículo por artículo
Qué dice cada artículo, en lenguaje sencillo (10 artículos con resumen).Pulsa en un artículo para leer su texto oficial en el BOE.
Artículo primero
Se modifican los artículos 118-127 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal. Se garantiza a los imputados que no entienden el idioma la asistencia de intérprete en todas las actuaciones y la traducción de documentos esenciales, con coste a cargo de la Administración. La traducción se realiza en plazoraz
Artículo segundo — Modificación de la Ley de Enjuiciamiento Criminal para la transposición de la Directiva 2012/13/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo, relativa al derecho a la información en los procesos penales
Se modifican la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la Ley Orgánica del Poder Judicial para transponer las Directivas 2010/64/UE y 2012/13/UE sobre derechos en procesos penales.
Artículo tercero — Modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial
La habilitación como intérprete en actuaciones orales o lengua de signos se realiza conforme a la ley procesal aplicable.
Disposición adicional primera — Medios
Las medidas de esta norma no pueden suponer un incremento de las dotaciones de personal, de las retribuciones ni de otros gastos de personal.
Disposición adicional segunda — Formación
El Ministerio de Justicia, CGPJ, Fiscalía y Comunidades Autónomas formarán a jueces, fiscales y personal judicial en comunicación con intérpretes.
Disposición derogatoria única — Derogación normativa
Quedan derogadas cuantas disposiciones, de igual o inferior rango, se opongan a lo dispuesto en esta Ley Orgánica 5/2015, de 27 de abril.
Disposición final primera — Registro Oficial de traductores e intérpretes judiciales
El Gobierno creará un Registro Oficial de traductores e intérpretes judiciales en un año. La inscripción será requisito para actuar por designación judicial o policial.
Disposición final segunda — Preceptos con naturaleza de ley ordinaria
Los artículos 124, 125, 127, 302.3, 416.3 y 775 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, y la disposición final primera de esta ley, tienen naturaleza de ley ordinaria.
Disposición final tercera — Título competencial
Esta Ley Orgánica se basa en la Constitución para regular condiciones básicas de igualdad y legislación procesal.
Disposición final cuarta — Entrada en vigor
El artículo primero entra en vigor al mes de su publicación en el BOE. El resto de la ley, a los seis meses.
Información general
Temas
Notas oficiales
Entrada en vigor, con la salvedad indicada, el el 28 de octubre de 2015.
Leyes en las que se basa
- el título V del libro 1 y los arts. 118, 302, 416, 505, 520 y 775 y AÑADE los capítulos I y II al título V del libro 1 y los arts. 123 a 127 a la Ley de Enjuiciamiento Criminal, aprobada por Real Decreto de 14 de septiembre de 1882 (Gazeta) BOE-A-1882-6036
- el art. 231.5 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio BOE-A-1985-12666
- la Directiva 2010/64/UE, de 20 de octubre DOUE-L-2010-81905
- la Directiva 2012/13/UE, de 22 de mayo DOUE-L-2012-81001
¿Quieres saber cuándo cambia esta ley?
Cada cambio queda registrado en nuestro repositorio público. Síguelo con cualquier lector de noticias, sin darnos ningún dato: canal de cambios de esta ley · historial en GitHub.