← Volver
10 ene 2020
Real Decreto 1850/2009, de 4 de diciembre, sobre expedición de títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación
Qué ha cambiado (9 artículos)
Artículo 1▾
Antes4. Se establecen las condiciones y el procedimiento por el que las Administraciones educativas podrán expedir, en su caso, junto con los títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, el Suplemento Europeo al Título, con el fin de promover la movilidad de titulados en el espacio europeo de educación superior.
Ahora4. Se establecen las condiciones y el procedimiento por el que las Administraciones educativas expedirán, en su caso, junto con los títulos oficiales correspondientes a las enseñanzas artísticas superiores establecidas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, el Suplemento Europeo al Título, con el fin de promover la movilidad de titulados en el espacio europeo de educación superior.
Artículo 8▾
EliminadoArtículo 8. Suplemento Europeo al Título de las enseñanzas artísticas superiores.
EliminadoUna vez superados los estudios conducentes a los títulos superiores de enseñanzas artísticas y los títulos de máster en enseñanzas artísticas, la Administración educativa expedirá el Suplemento Europeo al Título, de acuerdo con el modelo establecido en el Anexo IV de este real decreto. El Suplemento Europeo al Título se expedirá en la lengua cooficial, en su caso, y además en lengua inglesa. La expedición de dicho documento tendrá carácter gratuito
AntesEl documento soporte de los Suplementos Europeos a los títulos que se expidan serán de idéntico tamaño para todos ellos, normalizado en formato UNE-A3 (plegado A4).
AhoraArtículo 8. Expedición del Suplemento Europeo al Título de las enseñanzas artísticas superiores.
Párrafo añadido
Una vez superados los estudios conducentes a la obtención de un Título Superior de Enseñanzas Artísticas o de un Título de Máster en Enseñanzas Artísticas, las Administraciones educativas expedirán junto al mismo y previa solicitud de la persona interesada, el Suplemento Europeo al Título. La primera expedición del Suplemento Europeo al Título tendrá carácter gratuito.
Párrafo añadido
Una vez expedido un Suplemento Europeo al Título, en el caso de superarse otros itinerarios del mismo título y especialidad, la información correspondiente a las enseñanzas de cada nuevo itinerario superado se incorporará al Suplemento mediante la adición de un Anexo de Itinerario. Dicho anexo lo expedirá, previa solicitud de la persona interesada, la Administración educativa donde se hayan finalizado los estudios del itinerario. La primera expedición tendrá carácter gratuito.
Artículo 9▾
Artículo nuevo
Artículo 9. Contenido del Suplemento Europeo al Título.
1. El Suplemento Europeo al Título deberá contener la información siguiente de acuerdo con el modelo establecido en el anexo IV de este real decreto, para los Títulos Superiores de Enseñanzas Artísticas y de Máster en Enseñanzas Artísticas:
1) Datos identificativos de la persona titulada.
2) Información sobre la titulación.
3) Información sobre el nivel de la titulación.
4) Información sobre los contenidos y resultados obtenidos.
5) Información sobre la función de la titulación.
6) Información adicional.
7) Certificación del suplemento.
8) Información sobre el sistema nacional de educación superior.
2. En los anexos de Itinerario que se adicionen al Suplemento Europeo al Título deberá figurar, al menos, la siguiente información de acuerdo con el modelo establecido en el anexo V:
1) Datos identificativos de la persona titulada.
2) Información sobre el título, especialidad e itinerario superado.
3) Información sobre los contenidos y resultados obtenidos específicos del itinerario.
4) Certificación del anexo de Itinerario.
Artículo 10▾
Artículo nuevo
Artículo 10. Soporte documental y personalización del Suplemento Europeo al Título.
1. El documento soporte de los Suplementos Europeos al Título y, en su caso, de los anexos de Itinerario que se expidan, será de idéntico tamaño para todos ellos, normalizado en formato UNE A-4 y en modelo papel de seguridad. Las características técnicas del papel deberán responder a las especificadas en el anexo VI.
2. En los documentos se incorporará impreso el Escudo Nacional. Asimismo se incluirán el escudo de la Unión Europea y el de la Comunidad Autónoma, cuyos tamaños no podrán ser mayores que el del Escudo Nacional.
3. Las lenguas de expedición serán, al menos, castellano e inglés; de forma adicional a estas lenguas también podrá expedirse en otra lengua oficial de la Unión Europea que la Comunidad Autónoma determine, así como en la lengua cooficial de la Comunidad Autónoma.
4. En todas las páginas figurará el número de Registro Autonómico de Títulos y número de Registro Central de Títulos, más un número secuencial cuyo control corresponderá a las unidades responsables de su expedición. Asimismo, cada Administración educativa efectuará en cada hoja una estampación en seco de su sello oficial, correspondiente al utilizado en los títulos que expida. En el margen inferior de cada hoja se incluirá una línea con el siguiente texto: «Este documento se expide en papel de seguridad con sello en seco».
5. De forma opcional, se podrá incluir en la versión en papel el código de verificación de la versión digital.
Artículo 11▾
Artículo nuevo
Artículo 11. Formato electrónico del Suplemento Europeo al Título.
Las Administraciones educativas podrán expedir el Suplemento Europeo al Título y, en su caso, sus correspondientes Anexos de Itinerario de forma electrónica, con la misma estructura y contenidos y con las medidas de seguridad detalladas en el anexo VII. El documento estará disponible en la Sede Electrónica de la Administración educativa correspondiente.
ANEXO IV▸
EliminadoModelo de Suplemento Europeo al Título de las enseñanzas artísticas superiores
Eliminado
EliminadoSUPLEMENTO EUROPEO AL TÍTULO (SET)
AntesDIPLOMA SUPPLEMENT (DS)
AhoraModelo de Suplemento Europeo al Título Superior de Enseñanzas Artísticas y al Título de Máster en Enseñanzas Artísticas
Párrafo añadido
Párrafo añadido
SUPLEMENTO EUROPEO AL TÍTULO
Párrafo añadido
*DIPLOMA SUPPLEMENT*
Eliminado*This Diploma Supplement follows the model developed by the European Commission, Council of Europe and UNESCO/CEPES. The purpose of the supplement is to provide sufficient independent data to improve the international transparency and fair academic and professional recognition of qualifications (diplomas, degrees, certificates, etc.). It is designed to provide a description of the nature, level, context, content and status of the studies that were pursued and successfully completed by the individual named on the original qualification to which this supplement is appended. It should be free from any value judgements, equivalence statements or suggestions about recognition. Information in all eight sections should be provided. Where information is not provided, an explanation should give the reason why.*
EliminadoDATOS IDENTIFICATIVOS DEL TITULADO
Eliminado1. INFORMATION IDENTIFYING THE HOLDER OF THE QUALIFICATION
Eliminado1.1 Apellidos/1.1 Family name(s)
Eliminado1.2 Nombre(s)/1.2 Given name(s)
Eliminado1.3 Fecha de nacimiento (día/mes/año)/1.3 Date of birth (day/month/year)
Eliminado1.4 Número de identificación/1.4 Identification number
EliminadoDocumento Nacional de identidad/Pasaporte/NIE.
Eliminado2. INFORMACIÓN SOBRE LA TITULACIÓN
Eliminado2. INFORMATION IDENTIFYING THE QUALIFICATION
Eliminado2.1 Nombre del título conferido (en idioma original)/2.1 Name of title conferred (in original language)
Eliminado• Denominación del título que se le otorga al poseedor del mismo, con la denominación que, en cada caso, figure en el Registro Central de Títulos, así como la fecha de la norma o de la homologación, en su caso, que establece la oficialidad de título. Si procede, mencionar la competencia profesional.
Eliminado• Información referente a menciones de calidad de la titulación.
Eliminado2.2 Principales campos de estudio de la titulación/2.2 Main fields of study for the qualification
EliminadoIndicar la rama de conocimiento en la que se incardina el título y, en su caso, especialización.
Eliminado2.3 Nombre y estatus de la institución que otorga el título (en idioma original)/2.3 Name and status of awarding institution (in original language)
EliminadoNombre de la Administración educativa que otorga el título.
Eliminado2.4 Nombre y estatus de la(s) institución(es) que imparten el programa en el caso de que sea distinta a la institución que expide el título (en idioma original)/2.4 Name and status of institution(s) (if different from 2.3) administering studies (in original language)
Eliminado2.5 Lengua(s) utilizada(s) en la docencia y evaluación/2.5 Language(s) of instruction/examination
EliminadoSegún el programa de estudio aprobado.
Eliminado3. INFORMACIÓN SOBRE EL NIVEL DE LA TITULACIÓN
Eliminado3. INFORMATION ON THE LEVEL OF THE QUALIFICATION
Eliminado3.1. Nivel de la titulación/3.1 Level of qualification
EliminadoIndicar el nivel correspondiente de acuerdo con el marco europeo de cualificaciones de Educación Superior (los ciclos de Bolonia) y ubicarlo en el sistema educativo español (Marco Español de Cualificaciones de Educación Superior-MECES) y, cuando el marco legislativo lo permita, mencionar su nivel dentro del Marco Español de Cualificaciones de Aprendizaje a lo largo de toda la vida (MECU). Referenciar también el nivel de la titulación dentro del marco europeo de cualificaciones (The European Qualifications Framework –EQF–, cuando el marco legislativo lo permita).
Eliminado– Para más información, remitir al sistema de Educación Superior Español descrito en el apartado 8.
Eliminado3.2 Duración oficial del programa/3.2 Official length of programme.
EliminadoEn ECTS y años académicos a tiempo completo.
Eliminado3.3 Requisitos de acceso/3.3 Access requirements
EliminadoIncluir requisitos generales y específicos para cada titulación.
Eliminado4. INFORMACIÓN SOBRE LOS CONTENIDOS Y RESULTADOS OBTENIDOS
Eliminado4. INFORMATION ON THE CONTENTS AND RESULTS GAINED
Eliminado4.1 Modalidad de estudio/4.1 Mode of study
Eliminado4.2 Requisitos del programa/4.2 Programme requirements
Eliminado• Créditos, distinguiendo teóricos de prácticos, si es posible, /prácticas en empresas/ instituciones o centros de investigación/trabajos fin de estudios y máster.
Eliminado• En el caso de programas conjuntos internacionales, proporcionar detalles sobre los requisitos mínimos para la obtención del título.
Eliminado• Resultados principales de aprendizaje: Conocimientos, destrezas y competencias adquiridas al finalizar la titulación y objetivos asociados a la, de misma.
Eliminado4.3 Descripción del programa (módulos/unidades/asignaturas estudiadas/prácticas en empresas, trabajo fin de estudios/máster), y calificaciones absolutas obtenidas/4.3 Programme details (e.g. modules or units studied, internships, final year dissertation), and the individual grades/marks/credits obtained
Eliminado(APARTADO INCORPORADO EN EL ANEXO SITUADO AL FINAL DE ESTE DOCUMENTO) (SEE ANNEX AT THE END OF THIS DOCUMENT)
Eliminado4.4 Sistema de calificación/4.4 Grading scheme
EliminadoEn el sistema universitario español los módulos/asignaturas se califican con una puntuación absoluta de acuerdo a una escala del 0 al 10, con las siguientes equivalencias cualitativas:
Eliminado0-4.9: suspenso; 5-6.9: aprobado; 7-8.9: notable; 9-10 sobresaliente. La mención de «Matrícula de Honor» podrá ser otorgada a los estudiantes que hayan obtenido una calificación igual o superior a 9,0. Su número no podrá exceder del cinco por ciento de los estudiantes matriculados en una asignatura en el correspondiente curso académico, salvo que el número de estudiantes matriculados sea inferior a 20, en cuyo caso se podrá conceder una sola «Matrícula de Honor».
EliminadoEn el caso de reconocimiento de ECTS, de la experiencia profesional, actividades culturales, deportivas, representación estudiantil u otras no se hará constar ninguna puntuación sino, en su caso, la palabra «Apto».
EliminadoIn the Spanish university system, modules/subjects are graded on a scale of 0 to 10 points with the following qualitative equivalence:
Eliminado0-4.9: Fail; 5-6.9: Pass; 7-8.9: Remarkable; 9-10: Outstanding. The mention of Distinction can be awarded to students who achieve a score of 9.0 or above. The number of Distinctions granted will not exceed 5 % of students enrolled in a subject in the relevant academic year unless enrollment is under 20, in which case only one Distinction may be granted.
EliminadoIn cases of recognition of ECTS-credits, professional experience, cultural or sports activities, or student representation no grading will be recorded but, where appropriate, the word «Apto».
Eliminado4.5 Calificación global del/la titulado/a/4.5 Overall classification of the qualification (in original language)
EliminadoNota explicativa: la calificación global media se obtiene sumando los créditos superados, y multiplicando cada uno de ellos por la calificación obtenida expresada de 0 a 10 y dividiéndolo por el número de créditos superados.
Eliminado*Explanatory note: the grade point average is obtained by adding the credits obtained, and multiplying each by the grade obtained on the scale 0-10 and dividing by the total amount of credits.*
EliminadoIncluir los premios nacionales obtenidos por el estudiante.
Eliminado5. INFORMACIÓN SOBRE LA FUNCIÓN DE LA TITULACIÓN
Eliminado5. INFORMATION ON THE FUNCTION OF THE QUALIFICATION
Eliminado5.1 Acceso a estudios posteriores/5.1 Access to further study
Eliminado5.2 Objetivos de la titulación (incluyendo perfil de competencias, siempre que sea posible) y Cualificación profesional (si procede)/5.2 Stated objectives associated with the qualification and professional status (if applicable)
Eliminado• Síntesis de los objetivos y competencias generales que figuran en el plan de estudios. Ver información contenida en el apartado 4.2.
Eliminado• Especificar si la titulación otorga competencias para el ejercicio de una profesión u otorga un estatus profesional, de acuerdo con la legislación nacional, y si da acceso a una profesión regulada.
Eliminado6. INFORMACIÓN ADICIONAL
Eliminado6. ADDITIONAL INFORMATION
Eliminado6.1 Información adicional/6.1 Additional information
EliminadoInformación que no haya sido incluida en los apartados anteriores, de acuerdo con la normativa vigente sobre contenidos susceptibles de incorporación al Suplemento Europeo al Título. (Por ejemplo, información sobre prácticas extracurriculares, transferencia de créditos, etc.)
Eliminado6.2 Fuentes de información adicional/6.2 Further information sources
EliminadoRemitir a fuentes donde se proporcionen más detalles sobre la titulación
Eliminado6.3 Correspondencia entre la titulación de enseñanzas artísticas superiores y el nivel marco europeo de cualificaciones que proceda
Eliminado7. CERTIFICACIÓN DEL SUPLEMENTO
Eliminado7. CERTIFICATION OF THE SUPPLEMENT
Eliminado7.1 Fecha de expedición/7.1 Date of issuing
EliminadoFecha de expedición del suplemento al título (día/mes/año).
Eliminado7.2 Nombres y firmas de los firmantes/7.2 Names and signatures
EliminadoFirma del órgano competente de la Administración educativa expedidora del título, que podría ir impresa en el documento, y la del responsable administrativo de la información que se refleja en el suplemento, que no podrá ir estampillada.
Eliminado7.3 Cargo de los firmantes/7.3 Capacity of the certifying individuals
Eliminado7.4 Sello oficial de la Administración expedidora/7.4 Official stamp or seal
Eliminado8. INFORMACIÓN SOBRE EL SISTEMA NACIONAL DE EDUCACIÓN SUPERIOR
Eliminado8. INFORMATION ON THE NATIONAL HIGHER EDUCATION SYSTEM
EliminadoEn el caso de titulaciones españolas, este apartado se cumplimentará transcribiendo el modelo uniforme del sistema español, proporcionando información referente a requisitos de acceso, tipo de instituciones, sistema de aseguramiento de la calidad de las titulaciones e instituciones. Además, se describirá el Marco Español de Cualificaciones de Educación Superior (MECES), así como el Marco Español de Cualificaciones de Aprendizaje a lo largo de la Vida (MECU), cuando el marco legislativo lo permita. Este último marco debe ser compatible con el Marco Europeo de Cualificaciones (The European Qualifications Framework), por lo que será conveniente referenciarlo. Todo ello servirá para proporcionar el contexto y ubicar la titulación y su nivel a lo largo de la descripción.
EliminadoANEXO
EliminadoANNEX
EliminadoRELATIVO AL APARTADO 4.3 «Descripción del programa (módulos/unidades/asignaturas estudiadas/prácticas en empresas, trabajo fin de estudios/master), y calificaciones absolutas obtenidas»
Eliminado4.3 Programme details (e.g. modules or units studied, internships, final year dissertation), and the individual grades/marks/credits obtained
Eliminado• Forma de acceso/ Access to the programme.
Eliminado• Descripción del programa conducente al título/ Programme details
Eliminado| Nombre del Módulo o asignatura Asignaturas (Código, opcional). | Tipo: Formación básica obligatoria optativa, prácticas y trabajo fin de estudios/fin de máster | Nivel*. | ECTS. | Calificación Absoluta**. | Año académico. | Nombre y estatus de la institución donde se ha cursado el módulo, asignatura, prácticas, trabajos de fin de estudios o de máster***. | Lengua de instrucción y evaluación. | Observaciones****. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
Eliminado* El nivel debe indicarse en referencia a los ciclos de Bolonia (MECES).
Eliminado** En el caso de programas conjuntos internacionales, la calificación absoluta se podrá proporcionar en el sistema nacional aplicado por cada institución del consorcio (números, letras, créditos ECTS, etc.) en la que el titulado ha cursado el módulo, asignatura, trabajo de fin de estudios o máster, etc.
Eliminado*** Cuando un módulo/asignatura se haya estudiado en otra institución española o extranjera distinta a la institución de origen, deberá proporcionarse esta información, mencionando el nombre de la institución (este es el caso de asignaturas, módulos, etc., cursados en otras universidades mediante programas como Erasmus, Tempus, Séneca, Erasmus Mundus, Atlantis, etc., así como en titulaciones conjuntas nacionales o internacionales).
Eliminado**** Incluir reconocimientos de créditos ECTS y, en su caso, de experiencia profesional.
Antes| Name of the course or module (Code, optional). | Type: Core, compulsory and optional courses internship, final year dissertation. | Level*. | ECTS. | Grade**. | Academic year. | Name and status of the institution where the course, module or internship have been taken***. | Language of instruction and examination. | Observations****. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
Ahora*This Diploma Supplement follows the model developed by the European Commission, Council of Europe and UNESCO/CEPES. The purpose of the supplement is to provide sufficient independent data to improve the international transparency and fair academic and professional recognition of qualifications (diplomas, degrees, certificates etc.) it is designed to provide a description of the nature, level, context, content and status of the studies that were pursued and successfully completed by the individual named on the original qualification to which this supplement is appended. It should be free from any value judgements, equivalence statements or suggestions about recognition. Information in all eight sections should be provided. Where information is not provided, an explanation should give the reason why.*
Párrafo añadido
1. Datos identificativos de la persona titulada
Párrafo añadido
*1.**Information identifying the holder of the qualification*
Párrafo añadido
1.1 Apellidos/*1.1 Family name(s).*
Párrafo añadido
1.2 Nombre(s)/*1.2 Given name(s).*
Párrafo añadido
1.3 Lugar y fecha de nacimiento (día/mes/año). Nacionalidad/*1.3 Place and date of birth (day/month/year). Nationality.*
Párrafo añadido
1.4 Número de identificación/*1.4 Identification number.*
Párrafo añadido
Documento nacional de identidad (DNI)/pasaporte/número de identidad de extranjero (NIE)/Otros documentos.
Párrafo añadido
2. Información sobre la titulación
Párrafo añadido
*2.**Information identifying the qualification*
Párrafo añadido
2.1 Nombre del título obtenido (en idioma original)/*2.1 Name of qualification and title conferred (in original language).*
Párrafo añadido
– Denominación del título que se le otorga al poseedor del mismo, con la denominación que figure en las disposiciones que establecen la oficialidad del título y el plan de estudios regulado por la Administración educativa competente, indicando sus referencias normativas y fechas de publicación. Si procede, mencionar la competencia profesional.
Párrafo añadido
– Estatus y tipología: Titulación nacional.
Párrafo añadido
– Información referente a menciones de calidad de la titulación y, en su caso, al itinerario de la especialidad.
Párrafo añadido
2.2 Principales campos de estudio de la titulación/*2.2 Main fields of study for the qualification.*
Párrafo añadido
Indicar los campos de conocimiento o estudios en los que se incardina el título y especialidad según la Clasificación Internacional Normalizada de la Educación (CINE; ISCED en inglés) de la UNESCO.
Párrafo añadido
| CINE 2013: Humanidades y artes (021). | *ISCED 2013: Arts and humanities (021).* |
| --- | --- |
| 0211 Técnicas audiovisuales y producción para medios de comunicación. | *0211 Audio-visual techniques and media production.* |
| 0212 Diseño industrial, de modas e interiores. | *0212 Fashion, interior and industrial design.* |
| 0213 Bellas artes. | *0213 Fine arts.* |
| 0214 Artesanías. | *0214 Handicrafts.* |
| 0215 Música y artes escénicas. | *0215 Music and performing arts.* |
Párrafo añadido
2.3 Nombre y estatus de la institución (Administración educativa) que otorga el título (en idioma original)/*2.3. Name and status of awarding institution (in original language).*
Párrafo añadido
2.4 Nombre y estatus de la(s) institución(es) que imparten el programa en el caso de que sea distinta a la institución que expide el título (en idioma original)/*2.4 Name**and status of institution(s) if different from the institution administering studies (in original language).*
Párrafo añadido
– Información referente a menciones de calidad y su periodo de vigencia de la(s) institución(es) que imparte el programa.
Párrafo añadido
2.5 Lengua(s) utilizada(s) en la docencia y evaluación/*2.5 Language(s) of instruction/examination.*
Párrafo añadido
Según el programa de estudios aprobado.
Párrafo añadido
3. Información sobre el nivel de la titulación
Párrafo añadido
*3.**Information on the level of the qualification*
Párrafo añadido
3.1 Nivel de la titulación/*3.1 Level of qualification.*
Párrafo añadido
Indicar el nivel correspondiente de acuerdo con el Marco Europeo de Cualificaciones (*European Qualifications Framework*–en adelante, EQF–), el Marco Europeo de Cualificaciones para la Educación Superior (*Qualifications Framework for the European**Higher Education Area*–en adelante, QF-EHEA–), y con el Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior (en adelante, MECES). Cuando el marco legislativo lo permita, mencionar su nivel dentro del Marco Español de Cualificaciones de Aprendizaje a lo largo de toda la vida (en adelante, MECU).
Párrafo añadido
Los Títulos Superiores de Enseñanzas Artísticas quedan incluidos a todos los efectos en el nivel 2 del MECES y son equivalentes al título universitario de grado, enmarcados ambos en el nivel 6 del EQF y en el nivel “Primer ciclo/*First Cycle*” del QF-EHEA.
Párrafo añadido
Los Títulos de Máster en Enseñanzas Artísticas quedan incluidos a todos los efectos en el nivel 3 del MECES y son equivalentes al título de máster universitario, enmarcados ambos en el nivel 7 del EQF y en el nivel “Segundo ciclo/*Second Cycle*” del QF-EHEA.
Párrafo añadido
Para más información, remitir al sistema de Educación Superior Español descrito en el apartado 8.
Párrafo añadido
3.2 Duración oficial del programa/*3.2 Official length of programme.*
Párrafo añadido
En Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos (*European Credit Transfer and Accumulation System*–en adelante, ECTS–) y años académicos a tiempo completo.
Párrafo añadido
3.3 Requisitos de acceso/*3.3 Access requirements.*
Párrafo añadido
Véase el apartado 8.
Párrafo añadido
4. Información sobre los contenidos y resultados obtenidos
Párrafo añadido
*4.**Information on the contents and results gained*
Párrafo añadido
4.1 Modalidad de estudio/*4.1 Mode of study.*
Párrafo añadido
A tiempo completo o parcial, presenciales, semipresenciales o a distancia.
Párrafo añadido
4.2 Requisitos del programa/*4.2 Programme requirements.*
Párrafo añadido
– Créditos, distinguiendo su carácter teórico, teórico-práctico o práctico, prácticas en empresas/instituciones o centros de investigación, trabajo de fin de estudios y trabajo de fin de máster.
Párrafo añadido
– En el caso de programas conjuntos internacionales, proporcionar detalles sobre los requisitos mínimos para la obtención del título.
Párrafo añadido
– Resultados principales de aprendizaje: Conocimientos, destrezas y competencias adquiridas al finalizar la titulación y objetivos asociados a la misma.
Párrafo añadido
4.3 Descripción del programa (materias y asignaturas estudiadas, prácticas externas, trabajo fin de estudios, trabajo fin de máster) y calificaciones obtenidas/*4.3 Programme**details (e.g. subjects studied, internships, final year dissertation for degree/diploma or final year dissertation for master studies), and the individual grades/marks/credits obtained.*
Párrafo añadido
Apartado incorporado en el (los) anexo(s) al final de este documento.
Párrafo añadido
4.4 Sistema de calificación/*4.4 Grading scheme.*
Párrafo añadido
En la Educación Artística Superior española las materias o asignaturas se califican con una puntuación en función de la siguiente escala numérica de 0 a 10, con expresión de un decimal y con las siguientes equivalencias cualitativas:
Párrafo añadido
0-4.9: Suspenso; 5-6.9: Aprobado; 7-8.9: Notable; 9-10 Sobresaliente. Puede concederse una mención especial (“Matrícula de Honor”) al 5 % de los estudiantes del grupo siempre que hayan obtenido una calificación de sobresaliente. Una materia/asignatura se considera superada a partir del 5.
Párrafo añadido
En el caso de reconocimiento de créditos ECTS, de la experiencia profesional, actividades culturales, artísticas, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación u otras no se hará constar ninguna calificación ni se tendrán en cuenta a efectos de ponderación para el cálculo de la nota media del expediente del estudiante.
Párrafo añadido
4.5 Calificación global obtenida en el título/*4.5 Overall classification of the qualification (in original language).*
Párrafo añadido
La calificación global media se obtiene multiplicando los créditos de cada asignatura superada por la calificación obtenida en dicho asignatura expresada de 0 a 10, y dividiendo la suma de todos los productos por el número total de créditos superados. Se excluyen del cálculo las asignaturas y créditos superados sin calificación numérica.
Párrafo añadido
Incluir premios académicos como los Premios Nacionales y los Premios Extraordinarios de las Comunidades Autónomas obtenidos por el estudiante.
Párrafo añadido
5. Información sobre la función de la titulación
Párrafo añadido
*5.**Information on the function of the qualification*
Párrafo añadido
5.1 Acceso a estudios posteriores/*5.1 Access to further study.*
Párrafo añadido
5.2 Objetivos de la titulación (incluyendo perfil de competencias, siempre que sea posible) y cualificación profesional (si procede)/*5.2 Stated objectives associated with the qualification and professional status (if applicable).*
Párrafo añadido
– Síntesis de los objetivos, competencias generales y específicas y perfil profesional que figuran en el plan de estudios. Ver información contenida en el apartado 4.2.
Párrafo añadido
– Especificar si la titulación otorga competencias para el ejercicio de una profesión u otorga un estatus profesional, de acuerdo con la legislación nacional, y si da acceso a una profesión regulada.
Párrafo añadido
6. Información adicional
Párrafo añadido
*6.**Additional information*
Párrafo añadido
6.1 Información adicional/*6.1 Additional information.*
Párrafo añadido
Información que no haya sido incluida en los apartados anteriores, de acuerdo con la normativa vigente sobre contenidos susceptibles de incorporación al Suplemento Europeo al Título (por ejemplo, información sobre prácticas extracurriculares, transferencia de créditos, etc.).
Párrafo añadido
6.2 Fuentes de información adicional/*6.2 Further information sources.*
Párrafo añadido
Remitir a fuentes donde se proporcionen más detalles sobre la titulación.
Párrafo añadido
7. Certificación del suplemento
Párrafo añadido
*7.**Certification of the supplement*
Párrafo añadido
7.1 Fecha de expedición/*7.1 Date of issuing.*
Párrafo añadido
Fecha de expedición del Suplemento al Título (día/mes/año).
Párrafo añadido
7.2 Nombres y firmas de los firmantes/*7.2 Names and signatures.*
Párrafo añadido
Indicar la autoridad de la Administración educativa que ostente la competencia para expedir el título, que podría ir impresa en el documento, y la del responsable administrativo de la información que se refleja en el Suplemento, que no podrá ir estampillada.
Párrafo añadido
7.3 Cargo de los firmantes/*7.3 Capacity of the certifying individuals.*
Párrafo añadido
7.4 Sello oficial de la Administración educativa expedidora/*7.4 Official stamp or seal.*
Párrafo añadido
8. Información sobre el Sistema Nacional de Educación Superior
Párrafo añadido
*8.**Information on the National Higher Education System*
Párrafo añadido
En el caso de titulaciones españolas, este apartado se cumplimentará transcribiendo el sistema educativo español de enseñanza superior con el modelo uniforme del sistema universitario español y las enseñanzas artísticas superiores, proporcionando información referente a requisitos de acceso, tipo de instituciones, sistema de garantía de la calidad de las titulaciones e instituciones. Además, se describirá el MECES, así como el MECU, cuando el marco legislativo lo permita. Este último marco debe ser compatible con el EQF, por lo que será conveniente referenciarlo. Todo ello servirá para proporcionar el contexto y ubicar la titulación y su nivel a lo largo de la descripción.
Párrafo añadido
Párrafo añadido
* Las Enseñanzas Artísticas Superiores son Enseñanzas no Universitarias dentro del Sistema Educativo español de Enseñanza Superior.
Párrafo añadido
**Advanced Artistic Education is non-university education within the Spanish Higher Education system*.
Párrafo añadido
ANEXO/ANNEX
Párrafo añadido
Relativo al apartado 4.3 “Descripción del programa (materias/asignaturas estudiadas/prácticas externas, trabajo fin de estudios, trabajo fin de máster) y calificaciones obtenidas”/*4.3 Programme details (final year dissertation for degree/diploma or final year dissertation for master studies), and the individual grades/marks/credits obtained.*
Párrafo añadido
– Forma de acceso.
Párrafo añadido
– Fecha de la completa finalización de estudios conducentes a la obtención del título.
Párrafo añadido
| Materia o asignatura*Subject or course subject* | Tipo (1) *Type (1)* | Nivel (2) *Level (2)* | Créditos ECTS *Credits* | Calificación (3) *Grade (3)* | Año académico *Academic year* | Nombre y estatus de la institución (4) *Name and status of the institution (4)* | Lengua (5) *Language (5)* | Observaciones (6) *Observations (6)* |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
Párrafo añadido
(1) Formación básica (FB) - Asignatura obligatoria (OB) - Asignatura optativa (OP) - Prácticas (PR) - Trabajo fin de estudios (TFE) –Trabajo fin de máster (TFM)
Párrafo añadido
*(1) Core courses (CC) - Compulsory courses (CO) - Elective courses (EC) - Internship (IN) - Final dissertation (FD)- Final master dissertation (FMD)*
Párrafo añadido
(2) Debe indicarse el nivel con referencia a los ciclos del MECES y del EQ-EHEA, sólo si es distinto del indicado en el apartado 3.1.
Párrafo añadido
*(2) The level should be indicated with reference to the MECES and EQ-EHEA cycles, only if it is different from that indicated in section 3.1.*
Párrafo añadido
(3) En el caso de programas conjuntos internacionales o de módulos/asignaturas cursados en instituciones de educación superior extranjeras mediante participación en programas de movilidad (Erasmus, Tempus, etc.), deberá indicarse la calificación española equivalente. La calificación original de la institución extranjera (números, letras, etc.) y el método utilizado para la conversión de calificaciones se harán constar en la columna “Observaciones”.
Párrafo añadido
*(3) In the case of international joint programmes or modules/courses taken in higher education institutions abroad through mobility programmes (Erasmus, Tempus, etc.), the equivalent Spanish grade must be indicated. The original grade granted by the foreign institution (numbers, letters) and the method used for grading conversion will be recorded in the**“**Observations**”**column.*
Párrafo añadido
(4) Cuando una materia, asignatura o práctica se haya realizado en otra institución española o extranjera distinta de la institución de origen, deberá proporcionarse esta información mencionando el nombre de la institución.
Párrafo añadido
*(4) When a course or subject or practice has been followed at another Spanish or foreign institution different from the institution of origin, this information must be provided mentioning the name of the institution.*
Párrafo añadido
(5) Lengua de instrucción y evaluación.
Párrafo añadido
*(5) Language of instruction and examination.*
Párrafo añadido
(6) Incluir reconocimientos de créditos ECTS y, en su caso, de experiencia profesional. En el caso de materias o asignaturas cursadas en una institución extranjera, en programas de movilidad de estudiantes, se deberá hacer constar “EQ” (equivalente) y el programa de movilidad, indicando a continuación, entre paréntesis, la calificación original otorgada por la institución extranjera (números, letras, etc.) y el método de conversión utilizado para calcular la calificación española equivalente consignada en la columna “Calificación”.
Párrafo añadido
*(6) Include ECTS credits recognition and, where appropriate, professional experience recognition. In the case of subjects taken at an institution abroad, in student mobility programmes,**“**EQ**”**(equivalent) and the mobility programme must be recorded, indicating next, in parentheses, the original grade granted by the foreign institution (numbers, letters, etc.) and the method used for grading conversion to calculate de equivalent Spanish grade recorded in the column**“**Grade**”**.*
ANEXO V▸
Artículo nuevo
ANEXO V
Modelo de anexo de Itinerario
ANEXO DE ITINERARIO
*DIPLOMA SUPPLEMENT*
1. Datos identificativos de la persona titulada
*1.**Information identifying the holder of the qualification*
1.1 Apellidos/*1.1 Family name(s).*
1.2 Nombre(s)/*1.2 Given name(s).*
1.3 Número de identificación/*1.3 Identification number.*
Documento nacional de identidad (dni)/pasaporte/número de identidad de extranjero (nie)/otros documentos.
2. Información sobre el título, especialidad e itinerario superado
*2.**Information identifying the qualification, specialty and itinerary gained*
2.1 Nombre del título, de la especialidad y del itinerario (en idioma original)/*2.1 Name of qualification and title conferred (in original language).*
– Denominación del itinerario superado con la denominación que figure en las disposiciones que establecen el plan de estudios regulado por la Administración educativa competente, indicando sus referencias normativas y fechas de publicación. Si procede, mencionar la competencia profesional.
3. Información sobre los contenidos y resultados obtenidos específicos del itinerario
*3.**Information on the contents and results gained*
3.1 Modalidad de estudio/*3.1 Mode of study.*
A tiempo completo o parcial, presenciales, semipresenciales o a distancia.
3.2 Requisitos del programa/*3.2 Programme requirements.*
– Créditos, distinguiendo su carácter teórico, teórico-práctico o práctico, prácticas en empresas/instituciones o centros de investigación, trabajo de fin de estudios y trabajo de fin de máster.
– Resultados principales de aprendizaje: Conocimientos, destrezas y competencias adquiridas al finalizar el itinerario y objetivos asociados al mismo.
3.3 Descripción del programa (materias y asignaturas estudiadas, prácticas externas, trabajo fin de estudios, trabajo fin de máster) y calificaciones obtenidas/*3.3 Programme**details (e.g. subjects studied, internships, final year dissertation for degree/diploma or final year dissertation for master studies), and the individual grades/marks/credits obtained.*
El formato se adaptará al anexo que figura en el Anexo IV sobre Modelo de Suplemento Europeo al Título Superior de Enseñanzas Artísticas y al Título de Máster en Enseñanzas Artísticas
3.4 Calificación global del itinerario superado/*3.4 Overall classification of the qualification (in original language).*
4. Certificación del Anexo de Itinerario
*4.**Certification of the Supplement*
4.1 Fecha de expedición/*4.1 Date of issuing.*
Fecha de expedición del anexo de Itinerario (día/mes/año).
4.2 Nombres y firmas de los firmantes/*4.2 Names and signatures.*
Indicar la autoridad de la Administración educativa que ostente la competencia para expedir el Anexo de Itinerario, que podría ir impresa en el documento, y la del responsable administrativo de la información que se refleja en dicho Anexo, que no podrá ir estampillada.
4.3 Cargo de los firmantes/*4.3 Capacity of the certifying individuals.*
4.4 Sello oficial de la Administración educativa expedidora/*4.4 Official stamp or seal.*
ANEXO VI▸
Artículo nuevo
ANEXO VI
Características técnicas del Suplemento Europeo al Título
Especificaciones del soporte:
Formato: UNE A4 (210 x 297 mm).
Papel soporte: Específicamente diseñado para personalizar mediante impresión láser.
Composición: Pasta química blanqueada, excluyendo pasta mecánica y semiquímica, encolada en masa.
Color:
L = 96,14 ± 2.
a = 0,47 ± 2.
b = 4,19 ± 2.
Grado de blancura: ≥ 80 %.
Gramaje: 100+5 g/m².
Espesor: 0,125 mm ± 10 %.
Índice de encolado COBB 60: 22,5 ± 4 g/m².
Opacidad: > 83 %.
Blanqueantes ópticos: Exento.
Fibrillas de seguridad: > 40 fibrillas/dm² por cara. Invisibles a la luz normal. Visibles a la luz UV de color amarillo verdoso. Longitud de la fibrilla entre 8 y 20 mm, repartidas uniformemente en las dos caras y firmemente adheridas.
Lisura Bendtsen: 210 ± 95 ml/min.
Resistencia a la tracción longitudinal: ≥ 8,5 kg.
PH superficial: ≥ 5,5.
Especificaciones de impresión:
Emblema del Escudo Nacional, de la Unión Europea y de la Comunidad Autónoma: Altura de 3 cm.
Fondo impresión guilloche, Pantone 5315, en el que figurará la leyenda con efecto relieve siguiente: DIPLOMA SUPPLEMENT, rodeada de una cenefa en color plata de un grosor de 2 mm, con los siguientes márgenes externos:
Margen superior:
Primera página 5 cm, en la que irán los escudos.
Segunda y siguientes páginas 2 cm.
Margen inferior:
En todas las páginas 2 cm, en las que irán el número de Registro Autonómico de Títulos y el número de Registro Central de Títulos, más el número secuencial.
Márgenes laterales derecho e izquierdo: 1 cm.
Medidas antifalsificación.
ANEXO VII▸
Artículo nuevo
ANEXO VII
e-SET
| Formato | XML |
| --- | --- |
| Firma. | 1. Sistema de firma electrónica basado en certificado reconocido para cualquier documento que se desee autenticar: Firma electrónica reconocida de la persona que ostente la competencia en la Comunidad Autónoma o certificado de sello electrónico, (sello de órgano) en caso de expediciones automatizadas. 2. El documento deberá ser firmado sobre la estructura electrónica. Para ello se utilizará el formato XML de firma electrónica avanzada (XAdES) descrito en la Política de Firma de la Administración General del Estado, en su versión 1.9 o superior. |
| Código de verificación. | Sellado de tiempo y código seguro de verificación. |
| Normativa. | Resolución de 27 de octubre de 2016, de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas, por la que se aprueba la Norma Técnica de Interoperabilidad de Política de Firma y Sello Electrónicos y de Certificados de la Administración (BOE de 3 de noviembre).» |